-
1 nam kazanmak
to become famous -
2 nam
п1) и́мя, назва́ниеnamına — а) и́менем, от и́мени; под и́менем; во и́мя; б) на и́мя; адресо́ванный (кому-л.); в) под ви́дом; г) из, по ча́сти
insaniyet namına — во и́мя гума́нности
namında — по и́мени, под назва́нием
namı müstear — псевдони́м
nam ve hesabına — от и́мени
namını vermek — дать назва́ние
2) честь, репута́ция; сла́ва, изве́стностьnam almak — стать изве́стным
nam kazanmak — приобрести́ изве́стность, сде́лать и́мя
dünyaya nam salmak или dünyaya nam vermek — приобрести́ мирову́ю изве́стность
-
3 nam
"1. name: İzzet namında bir adam a man named İzzet. 2. fame, renown; reputation. -ına 1. in the way of: Sende akıl namına bir şey yok! You don´t have a lick of sense! 2. on behalf of, on (someone´s) behalf; in (someone´s) name. -ında named, called. -ı altında/-ı ile 1. under the name of. 2. disguised as. -ı diğer alias, otherwise known as: Hürmüz, namı diğer Kontes, palamarı çözdü. Hürmüz, alias ´´the Countess,´´ has flown the coop. - kazanmak to become famous, achieve renown. -a muharrer tahvil com. registered bond. - salmak 1. /da/ to become famous or notorious for. 2. /a or da/ to become well known in (a place)." -
4 имя
ad,isim* * *с1) ad; isim (- smi); küçük ad / isim ( в отличие от фамилии)мужски́е и же́нские имена́ — erkek ve kadın adları
по и́мени Ива́н — İvan adında / adlı
2) ( известность) isim (- smi); namсде́лать себе́ и́мя — isim yapmak; nam kazanmak
учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bilgin
3) грам.и́мя существи́тельное — isim (- smi)
и́мя прилага́тельное — sıfat
и́мя числи́тельное — sayı sıfatı
••от чьего-л. и́мени — birinin adına
и́менем зако́на — kanun adına
на твоё и́мя есть письмо́ — senin adına bir mektup var
во и́мя чего-л. — uğrunda; yolunda; için; uğruna
во и́мя ми́ра во всём ми́ре — dünya barışı uğrunda / için
заво́д и́мени Ки́рова — Kirov fabrikası
См. также в других словарях:
nam kazanmak — ün sahibi olarak tanınmak Karaman alayı, bizim harp tarihimizde büyük nam kazanmış bir alaydır. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
nam — is., Far. nām 1) Ad Çemberlitaş ta bir kahvede sizin namınıza bir mektup varmış. P. Safa 2) Ün Birleşik Sözler bednam namıdiğer Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller nam almak nam kazanmak nam salmak nam vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
nam vermek — ün kazanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
atlanmak — ata binmek, sefere çıkmak, düşmen üzerine asker sevk etmek; ad u nam kazanmak, şöhret peyda etmek, mersum olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ün — is. 1) Ses 2) İyi bir nitelikte bilinip tanınmış olma durumu, şöhret, şan, nam, ad O kadar ünü ve başarıyı yakıştıramamıştı bu yüze. T. Buğra Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
atıkmak — kesb u iştihar etmek, nam ve şöhret kazanmak hayr u dua ve alkış etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
